Chers parents,

Le journée d’hier fut tout simplement excellente : neige, soleil et enfants sur les pistes de ski. Tous les enfants ont entre temps dépassé le stade de « débutant » à ski et fréquentent les pistes normales. C’est possible ici à Valmeinier car la station a développé des pistes « niveau vert » à toutes les altitudes, dès lors, les enfants sont très fiers car ils skient pour descendre « la montagne » depuis 2.600 M.
Ce matin, je me joindrai aux classes anglophones : nous visiterons la ferme où nous découvrirons comment faire du fromage de chèvre. Nous skierons cet après-midi.
Cette nuit, il a neigé +/- 15 cm et les pistes sont très bonnes. Le ciel n’est pas très dégagé mais nous espérons que le soleil fera son apparition cet après-midi.
J’ai bien sûr eu le temps d’avoir un long entretien avec le Directeur du Centre, le staff médical et les moniteurs, tous sont très engagés afin de faire un succès de ces classes de neige.

Avec mes meilleures salutations.

Dear parents,

Yesterday was just an excellent day: snow, sun and seeing children on the ski-slopes. All children have meanwhile already left the "beginners-ski-slope" and are on the normal slopes. It is already possible as here in Valmeinier the green slopes are created at all altitudes, so that makes that pupils are very proud because they really ski down the "whole" mountain, from the top 2600 m.
Today I will join the morning activity with the English speaking classes: we will visit the farm in which they as well see how goat-cheese will be produced. In the afternoon we will ski again.
This night fresh snow has been falling, not an immense amount just 15 cm which will make the slopes even better. The sight is not very clear, but we hope the sun will break through for the afternoon.
I have of course had time to have a long discussion with the manager of the centre, with the medical staff and all moniteurs, all profoundly engaged to make this a successful "classe de neige".

With my best regards


Nelleke Deelen-Geuze
Directrice-adjointe