Duarte e Marta por Maria Inês e Joaquim Vieira

Dedication and professionalism

THANKS GUYS
SALUT LES COPAINS














This was my first Classe de Neige and I know it would not have been such a success without the hard work, dedication and professionalism of Bert and Paul. Thanks so much from the children, who have had an unforgettable experience, and from me.
P5ENA Hazel Lewis




Thanks for a wonderful Classe de Neige. We have had an amazing experience, and are all just a little bit sad to leave....but happy to see everyone again. Without you, we would not have been able to have this super time in Valmeinier. Thank you Mr Vermeulen
P5ENB Sam Boulter





Bert och Paul!
Foer Bert och Paul vi hoejer en skal!
Organisera och planera: ja, det aer mycket mera!
Tack och hej och hipp hurra!
Foer Paul och Bert idag!
P5sw Birgitta Johansson



Ihr Lieben, Bert und Paul!
Vielen Dank fuer die wunderbarsten Tage im Januar 2008!!!
Mein Herz ist voller Sonnenschein!!!
Eure Birgitta Lindhorst / p 5dea





Mielas Bert ir Paul,
Dekojam Jums uz puikiai organizuota veikla sniego klasese.
Mokiniai patyre daug maloniu akimirku, igijo slidinejimo igudziu, surado nauju draugu;
Linkime Jums neblestancios energijos, kantrybes, stiprybes, sveikatos ir meiles.
P5LTA Dale Morkuniene


Suomen osaston viidesluokkalaiset ja opettajat kiittavat mahtavasta lumileirista. Nama muistot sailyvat mielissamme pitkaan.
Kiitos siis koordinaattorillemme Berth Vermeulenille - olet aina valmiina auttamaan jo monen lumileirikoulun jarjestamisen tuomalla varmuudella.
Kiitos Paul Krier olet hoitanut hienosti avustajien koordinoinnin ja jarjestit upeita ohjelmanumeroita.
Kuinka maltammekaan palata arkiseen koulutyohon.
p5fiab opettajineen ja avustajineen









Un grazie sentito al coordinatore della "classe de neige" , il prof. Bert Vermeulen e a Paul Krier.
P5ITA / Marco Minutillo







Le soleil a été un compagnon fidèle durant ce superbe séjour à Valmeinier et a illuminé les montagne pour offrir aux élèves et au staff de l'école européenne des souvenirs inoubliables.
Bert et Paul ont été des compagnons fidèles et d'une disponibilité exemplaire durant ce superbe séjour à Valmeinier, et ont illuminé les coeurs et les visages des élèves et du staff de l'école européenne.
Comme le soleil eut été pâle sans Bert et Paul.
Merci de tout coeur à vous deux.
Eric Blanchard & Dominique Dachicourt





Caros Bert e Paul, foi com muita confiança nas vossas capacidades que toda a equipa de professores e alunos vos acompanhou nesta aventura. Agora que estamos a terminar esta semana, certamente inolvidável para todos os que aqui estiveram presentes em Valmeinier, gostaríamos de vos testemunhar o nosso agradecimento. Por tudo.
P5POA / José Fragoso

Jigajaga

Chers Parents,

Tous les enfants de 5ème primaire sont rentrés sain et sauf après un long, très long voyage. Ils ont vraiment passé un super moment et cela se voyait sur leur visage quand ils sont descendus du bus à 12.15 ce vendredi soir. Merci de toute votre aide, de votre intérêt actif que vous avez démontré par vos visites sur le BLOG et votre gratitude envers le personnel. Je souhaite, ici encore, remercier tous les titulaires de 5ème, y compris l’enseignant de gym, M. Pol Krier, les moniteurs et parents accompagnateurs, ainsi que le coordinateur des classes de neige, M. Bert Vermeulen pour tout l’engagement et l’énergie dont ils ont fait preuve durant cette excellente période.

Merci de ce que vous avez fait pour nos élèves, vous leur avez fait un cadeau à vie.

Avec mes meilleures salutations.



Dear parents,

All the children of the 5th grade all safely back after a long, long trip. They really had an excellent time which was just showing on their faces when they were descending the busses at 24.15 at Friday night. Thank you for all the support, for the active interest you have shown in visiting our BLOG and for the gratitude you have already shown to the staff. I hereby would again like to congratulate all the teachers of the 5th grade classes, including the sport teacher mr. Pol Krier, the monitors and the accompanied parents and the Classes de neige coordinator mr. Bert Vermeulen for the amazing engagement and energy shown in this excellent period.
Thank you so much for all you have done for our pupils, you have given them a present for life.

With my highest regards,


Nelleke Deelen-Geuze


PS : Merci de compléter le formulaire d’évaluation qui vous parviendra cette semaine, celui-ci nous permettra d’améliorer les classes de neige.
PS: please fill in the evaluation formular which will be send this week to you, this will help us to improve the classes de neige even further.


Nelleke Deelen-Geuze
Directrice-adjointe

Chers Parents,

Je viens de recevoir un appel téléphonique à 15.25 du coordinateur, M. Vermeulen. Il m’informe que les élèves de 5ème, les enseignants et les accompagnateurs ont dépassé Culmont en train, +/- 1h30 de Nancy.
J’attends avec impatience de les accueillir vers 23.15, heure à laquelle nous les attendons.

Meilleures salutations

Dear Parents,

I just had a phone call at 15.25 from the coordinator, Mr Vermeulen, to tell me that the 5th grade pupils, teachers and accompagnateurs just passed Culmont by train, about 1,5 hour from Nancy.
I am looking forward greeting them all back again at 23.15, the time we expect them in school.

With kind regards

N. Deelen-Geuze
Deputy Headmaster

Chers Parents,

Nos élèves de 5ème primaire sont dans le train du voyage de retour. Ce train a 15 minutes de retard, mais nous ne connaissons pas l’heure exacte d’arrivée actuellement.
Vers 15.30, nous vous enverrons un mail via les représentants de classe avec l’heure prévue d’arrivée (ce mail sera aussi mis en copie sur le blog).

Meilleures salutations

Dear Parents,

Our 5th year children are in the train, travelling back home. The train had a delay of 15 minutes, but for the moment we do not have an exact time of arrival in school.
At 15.30, we will send to all class representatives a mail with the probable time of arrival (copy of the mail will also be put on the BLOG)

With kind regards

N. Deelen-Geuze

Mieli tėveliai

Labas rytas mieli tėveliai. Dar labai ankstyvas rytas ir mes ruosiames jau kelionei, todėl rašome labai nedaug. Paskutinę naktelę kalnuose išmiegojome gerai. Dabar bėgame pusryčiauti ir į autobusą. Tikimės sėkmingos kelionės į Briuselį, karštai apkabinti Jus. Gaila, kad Lukas paliko mus , būtų linksmiau, kad būtume grįžę visi kartu. Na, bet jis dar vieną dienelę paslidinės su tėveliu Alpėse ir visi susitiksime klasėje. Siunčiamme keletą akirmirkų iš apdovanojimų. Bučiukas nuo mūsų visų. Iki pasimatymo Briuselyje.